澎湖諺語

資料出處「澎湖諺語」、高芷琳著

錄音者:高芷琳

貳、産業活動

一、漁業~~漁業活動(31)
1
三十無見子,堅心磨甲死。
2
出空犯風東。
3
水濁時月愛光,水清時月愛暗。
4
撆褲跤掠大狗。
5
釣竿捽予遠遠遠,欲釣龍尖佮沙腸(sua1-thng7)。
6
釣空空,釣一尾烏尾冬。
7
大目著大鯊,細目著海蛇空。
8
征風戰水。
9
鹹水潑面。
10
討海無三日青。
11
討海無時海。
12
一日落雙流,無死嘛變老猴。
13
一日無講姦,三日無討趁。
14
當風拄湧頭,平風困湧溝。
15
三月二三媽祖生過,佇船食,佇船睏。
16
四月做北登,行船的伊某擉尻川。四月做北登,船仔網收落大缸,行船的拍尻川。
17
第一艱苦掠大kun2。
18
擛帆死無半人。
19
無船仔頭佮thak4仔的份,就娶無某。
20
一魴、二虎、三沙毛、四石祖。羊矮仔無名,鑿著哭阿娘。一魴、二虎、三沙毛、四石祖。羊矮仔無名,鑿著哭阿媽。一魴、二虎、三沙毛、四石祖。羊矮仔無名,鑿著叫阿娘。一魴、二虎、三沙毛、四邦五。羊矮仔無名,鑿著叫阿娘。一魴、二虎、三沙毛、四邦五。羊矮仔無名,鑿著叫阿娘。一魴、二虎、三沙毛、四邦五。羊矮仔無名,鑿著哭阿娘。一魴、二虎、三沙毛、四倒吊、五邦五、六象耳。
21
船佇垵,人佇山。
22
一垵駛一个舵公。
23
若欲學會曉釣鱖,著先學會曉挖蝦。
24
山頂頭家。倚山頭家。
25
山頂內麻。
26
夏魚袂過午。
27
漚魚無漚脯。
28
鯽仔魚釣大tai1。
29
冬節過,討無物配。
30
親像丁香、鱙仔咧落笱。
31
會泅佮會沬,攏毋驚咧毋捌字。
32
海嘛趁,厝嘛趁。
一、漁業~~魚的時節與品味(32)
1
臭臊成,煮鹹菜,燒燒一碗來,冷冷阮無愛。
2
垵米(An3-bi2)、梭(soo5),免動刀。
3
粗魚幼鰓。
4
水針、ting7-lan5肉。
5
拉崙(La1-lun1)好食,食無賰。拉崙(La1-lun1)好食,毋分孫。
6
見頭三分補。見頭三分參。
7
䆀䆀魚一步鮮。
8
老頭鸚哥鼻。
9
khiu7-khiu7粽粽。
10
鮮魚煮麵線,食飽倒荏懶。
11
正蟳二蠘。
12
正月查某,二月簡古(kan3-koo2)。
13
四月煙,毋免落油煎。五月煙,毋免落油煎。
14
六月蠘,瘦甲豬母毋挃。
15
大烏,八月十五出河。
16
十月拚烏埕。
17
冬節烏,較肥咧豬跤箍。
18
十二月成,較肥龍。
19
鹹鯧臭鱖。
20
上魚馬鮫、鯧。
21
春鮸,冬嘉鱲。
22
一鮸、二嘉鱲、三鯧、四馬鮫。
23
一塗魠、二白腹仔、三嘉鱲、四大耳、五鮸魚。
24
一ngoo2、二紡鯊丶三鯧丶四馬鮫、五鮸丶六嘉鱲。
25
一石斑丶二龍尖、三青喙丶四ke1-tsi5。
26
貪俗買狗鯊。
27
一斤羊矮仔四兩肚。
28
海底無魚,狗ban7仔做王。海底無魚,第一蔥。
29
刣額丶刣額,有刣無食。
30
khiu7皮hang1鼎蓋。
二、農業(3)
1
百般工藝,毋值得鋤頭落地。
2
三月初三挽草佈。
3
六月蕹,較毒咧飯匙銃。
4
番薯出,ting7-lan5肥。
5
七月半,上山看。
6
九月做九降,番薯就發肨。
7
上山種番薯,落海掠大魚。
8
上山看天時,入門看人意。
三、其他産業(4)
1
靠山食山,靠海食海。
2
江湖一點訣,講破毋值半角。
3
初一坐船,十五才到。初一坐船,十五隻猴。
4
行船走馬三分命。
5
駛船無等爸。行船無等爸。
6
栽花、飼鳥,家伙了。
7
戲豬丶司公狗丶歕吹onn3-onn3吼。
8
司公頓桌,嚇鬼驚。
9
十一月司公,十二月裁縫。
10
做官清廉,食飯攪鹽。
11
狗母毋通去釣,去覆師營捀銀票。
12
工字無出頭。
13
做工向落雨,乞食向普渡。
14
買賣算分,相請無論。
15
醫生驚治嗽,總舖驚食晝,做塗水的驚掠漏。醫生驚治嗽,總舖驚食晝,起厝師傅驚掠漏。
16
賣藥積賣德。
17
頂四館相疼,下四館相拚。
18
燒瓷食缺,織蓆睏椅。